“NIMENI NU E SINGUR PE PĂMÂNT”: settembre 2012

VIDEO : http://www.youtube.com/watch?v=I84-9OFfyis&feature=youtu.be

INVITO

Proiezione dello spettacolo "Gente di nessuno"

di Dumitru Crudu, Realizzato nell’ambito della campagna informativa e di sensibilizzazione in Italia "Nessuno è solo al mondo", dedicata ai migranti moldavi

30 settembre 2012, h. 15:00

Sala Pescheria Nuova"

corso del Popolo, 140

Rovigo

L’Associazione “INSIEME” e l’Organizzazione Internazionale per le Migrazioni (OIM) Missione in Moldova, presentano la proiezione dello spettacolo "Gente di nessuno" di Dumitru Crudu.

L'evento -organizzato nell’ambito della campagna informativa e di sensibilizzazionedei migranti moldavi "Nessuno è solo al mondo" realizzata dall’OIM Moldova in collaborazione con le associazioni della Diaspora moldava in Italia – si svolgerà a Rovigo domenica 30 settembre 2012 e sarà dedicato all’analisi dei bisogni e ledifficoltà dei migranti moldavi che lavorano in Italia.

La campagna "Nessuno è solo al mondo” dà ai cittadini moldavi la possibilità di ricevere informazioni specifiche, supporto e consigli utili su vari argomenti: come comunicare a distanza con i figli rimasti in patria, quali sono i rischi derivanti dal migrare illegalmente all'estero, quali sono i servizisociali disponibili per i bambini che sono rimasti in Moldova e che vivono senza i genitori. Inoltre, “Nessuno è solo al mondo” offre anche un servizio di assistenza legale su vari temi (assistenza nella ricerca di lavoro, informazioni su questioni burocratiche relative alla preparazione di documentazione, sulle pratiche di ricongiungimento familiare, ecc.) e, ove necessario, anche assistenza psicologica gratuita per casi di depressione emotiva, sensi di colpa, violenza domestica. L’iniziativa fornisce anche informazioni sui servizi di rientro e reintegrazione attualmente disponibili in Moldova, sui trasferimenti delle rimessein patria, sulla legislazione riguardante i contributi pensionistici.

L’evento di domenica 30 settembre prevederà, dopo la proiezione dello spettacolo, anche un momento di dibattito e di confronto su questioni di particolare interesse per i migranti moldavi.

Persona di contato: Elena Roset, Tel: + 39 380 7914216

Per ulteriori informazioni: www.moldinit.com, www.iom.md, www.codru.eu

,http://www.italia.mfa.md/news-diaspora-ro/492050/

Blog: http://tunuestisingur.blogspot.it/

Video della campagna: http://www.youtube.com/watch?v=G8VRTkxP6WQ

AVVIATO A ROMA UN SERVIZIO DI CONSULENZA PSICOSOCIALE PER MIGRANTI MOLDAVI

Offrire un servizio di consulenza psicosociale per migranti moldavi, che possa dare la possibilità di affrontare problematiche quali i conflitti familiari, la distanza dai figli e dalle famiglie lasciate in patria, difficoltà nell’ambiente di lavoro, difficoltà emotive e comportamentali, nonchè accogliere domande di supporto per violenza domestica. Questo è il fine della nuova iniziativa che l’OIM ha lanciato nell’ambito del progetto “Addressing the negative effects of migration on minors and families left behind”. “Il servizio è gratuito”, spiega Rossella Celmi, Project Manager dell’OIM Roma, e“si svolge a Roma tutti i giovedì dalle 14.00 alle 18.00 presso la sede dell’Associazione “No.Di i Nostri Diritti” in Via Borgo Pio 15, con la collaborazione di personale dell’OIM Italia. In questa iniziativa è coinvolta anche la Diaspora moldava: in particolare, sarà l’associazione ASSOMOLDAVE che avrà il compito di facilitare l’accesso al servizio da parte della comunità stessa”.L’iniziativa fa parte della campagna informativa “Nessuno è solo al mondo”, realizzata da OIM Moldova e OIM Roma con l’intenzione di dare la possibilità ai cittadini moldavi di ricevere non solo assistenza psicologica, ma anche assistenza legale – fornita dalla Diaspora moldava - su vari temi (assistenza nella ricerca di lavoro, informazioni su questioni burocratiche relative alla preparazione di documentazione, sulle pratiche di ricongiungimento familiare, ecc.), informazioni sui servizi di rientro e reintegrazione attualmente disponibili in Moldova, sui trasferimenti delle rimesse in patria, sulla legislazione riguardante i contributi pensionistici..“Questo servizio”, spiega José Angel Oropeza, Direttore dell’Ufficio di Coordinamento per il Mediterraneo dell’OIM, “vuole rappresentare una risposta ai bisogni psicosociali della comunità moldava nel nostro paese. La migrazione moldava in Italia vede una forte presenza di donne che impegnate nel settore del lavoro domestico e della cura alla persona. Le donne sono chiamate a gestire non solo le difficoltà di integrazione sociale nel nostro Paese ma anche l’impatto della loro migrazione sulla famiglia d’origine, spesso vissuta con un senso di colpa”.“Per questo motivo”, conclude Oropeza, “l’OIM ha deciso di dedicare un servizio specializzato sia per prevenire ulteriori forme di disagio nel paese di destinazione e di origine sia per risolvere crisi familiari e personali”.
Al servizio psicosociale si sono già presentate donne con problemi di violenza coniugale, la perdita dei propri cari nel paese d’origine e una richiesta di supporto per una diagnosi di malattia genetica rara.
Il servizio sarà attivo fino a dicembre 2012.
Per informazioni:
Flavio Di Giacomo, OIM Roma, Tel. +39 06 44 186 207, fdigiacomo@iom.int

Tatiana Nogailic "AssoMoldave", Tel: 0039 3294754598, Skype: nogailic, E-mail: assomoldave@gmail.com

TREVISO

16 settembre 2012, ore 14:00

Auditorium Stefanini

viale Terza Armata, 35

L’Associazione “Moldinit” el’Organizzazione Internazionale per leMigrazioni (OIM) Missionein Moldova, presentano la proiezionedello spettacolo "Gente di nessuno"di Dumitru Crudu.
L'evento -organizzato nell’ambito della campagnainformativa e di sensibilizzazionedei migranti moldavi "Nessuno è solo almondo" realizzata dall’OIM Moldova in collaborazione conle associazioni della Diaspora moldava in Italia – si svolgerà a Treviso domenica prossima 16 settembre e sarà dedicato all’analisidei bisogni e le difficoltà dei migranti moldavi che lavorano in Italia.
La campagna "Nessunoè solo al mondo” dà ai cittadini moldavi la possibilità di ricevere informazioni specifiche, supporto e consigli utili su vari argomenti: come comunicare a distanza con i figli rimasti in patria, quali sono i rischi derivanti dal migrare illegalmente all'estero, quali sono i servizisociali disponibili per i bambini che sono rimasti in Moldova e chevivono senza i genitori. Inoltre, “Nessuno è solo al mondo” offreanche un servizio di assistenza legalesu vari temi (assistenza nella ricerca di lavoro, informazioni su questioniburocratiche relative alla preparazione di documentazione, sulle pratiche di ricongiungimentofamiliare, ecc.) e, ove necessario, anche assistenzapsicologica gratuita per casi di depressione emotiva, sensi di colpa,violenza domestica. L’iniziativa fornisce anche informazioni sui servizidi rientro e reintegrazione attualmente disponibili inMoldova, sui trasferimenti delle rimessein patria, sulla legislazione riguardante i contributi pensionistici.

L’evento di domenica 16 settembre prevederà, dopo la proiezione dello spettacolo, anche un momento di dibattito e di confronto su questioni di particolare interesse per i migranti moldavi.
Persona di contato: Arapan Veaceslav, Tel: + 39 340 2413948

Per ulteriori informazioni: www.moldinit.com, www.iom.md, www.codru.eu,
http://www.italia.mfa.md/news-diaspora-ro/492050

Video della campagna: http://www.youtube.com/watch?v=G8VRTkxP6WQ

Blog della Campagna. http://tunuestisingur.blogspot.it/

Pe parcursul anilor fenomenul migratiei a fost abordat prin diferite cai si modalitati,printre care au fost arta si cultura.

Astfel,in 2005,Organizatia Internationala pentru Migratie(OIM),Misiunea in Moldova a acordat sprijin in montarea piesei de teatru “Oameni ai nimanui”,scrisa de dramaturgul Dumitru Crudu si montata de teatrul “Eugen Ionesco”.Bazata pe istoriile reale a migrantilor moldoveni care se afla in cautarea unei vieti mai bune in Italia,piesa abordeaza problema traficului de fiinte umane,migratiei ilegale,conditiilor si consecintelor plecarii.Aceasta piesa contine elemente de drama si comedie,care cu succes provoaca publicul(in mod repetat) la reflectia deciziilor pe care trebuia sa le ia in viata de zi cu zi.

In pofida tendintelor noi ale migratiei,subiectele abordate in piesa “Oameni ai nimanui” raman actuale pentru multi migranti moldoveni,impusi sa renunte la viata lor in Moldova, riscand cu bunastarea lor si a celor dragi. Piesa evoca si scoate la iveala multe subiecte actuale, cum ar fi relatiile interpersonale (sot-sotie,copil-parinte,angajator-angajat), precum si problemele sociale (lipsa de comunicare intre parinti si copii, diferentele dintre responsabilitatile barbatilor si a femeilor,degradarea umana,pierderea valorilor si a increderii,violenta si cinismul in societate.

OIM Moldova a decis sa transmita mesajul acesteia dincolo de frontierele Moldovei, pentru a raspunde necesitatilor si provocarilor cu care se confrunta cei aproximativ 150.000 migranti care lucreaza si locuiesc in Italia,considerata ca una din principalele tari de destinatie pentru migranti originari din Moldova. Astfel,componentul principal al campaniei de informare si sensibilizare “Nimeni nu e singur pe pamant” este ecranizarea piesei de teatru “Oameni ai nimanui” in 9 orase italiene cu cea mai mare concentratie a migrantilor moldoveni cu subtitre in limba italiana.

Campania a fost oficial lansata la data de 6 Mai 2012 la Mestre (Venetia) si va fi desfasurata pana in octombrie 2012. Organizata cu suportul asociatiilor Diasporei Moldovenesti în Italia, campania are drept obiectiv de a oferi moldovenilor migranti informatii comprensive cu privire la aspectele juridice, economice, sociale, psihologice şi culturale ale sederii lor in Italia. Mai mult ca atat, pe parcursul campaniei, moldovenii migranti vor avea posibilitatea de a beneficia de consiliere juridica in procesul de perfectare a actelor, angajare în campul muncii, reintegrare a familiei, precum şi consiliere psihologica. De asemenea, cetatenii moldoveni vor fi sensibilizati asupra riscurilor migratiei, angajarii ilegale in Italia, fenomenului de violenta in familie si informati despre posibilitatile de apelare la ajutor prin intermediul liniilor de incredere din Italia si Moldova in cazul in care se confrunta cu astfel de situatii. Aditional, se vor oferi informatii si despre serviciile disponibile in Republica Moldova in domeniul protectiei copiilor, integrarii în campul muncii, dezvoltarii afacerilor, investirii remitentelor, precum si modalitatilor de obtinere a pensiei. Astfel, campania va constitui o punte dintre tara de origine – Republica Moldova si tara de destinatie – Italia, menita sa ajute migrantii moldoveni sa gaseasca raspunsurile la necesitatile lor.

La Padova campania va avea loc pe 7 octombrie 2012, in Sala Fornace Carotta unde sunt aseptati toti doritorii pentru a discuta impreuna problemele actuale ale fenomenului migrational. Sunt invitati: migranți vorbitori de limba romana, reprezentantii institutiilor publice, personalul angajat in domeniul social, sectorul migratie si azil.

Intrare libera.

INFO : Aliona Purci ,tel : 0039/388 479 2839

In continuare lista oraselor, adresele, data si contactele cu persoanele care participa la Campania
de informare şi sensibilizare
„Nimeni nu e singur pe pământ”

Treviso	Auditorium Stefanini viale Terza Armata, 35	16 septembrie 2012, ora 14:00	Arapan Veaceslav Tel: + 39 3402413948
Rovigo	Sala "Pescheria nuova", Corso del popolo, 140	30 septembrie 2012,ora 15:00	Elena Roset Tel: + 39 3807914216
Padova	Sala Fonace Carotta, Via Siracusa, 61	7 octombrie 2012 , ora 15.00	Oleg Josanu Tel: + 39 380 7321603
Roma	Linga Statiunea TERMINI Via Marsala, 42, Sala N. 7	28octombrie 2012, Ora 14:00	Nogailic Tatiana Tel: + 39 329 4754598

Flash News Campanie Italia:

http://www.youtube.com/watch?v=BclNldDrYnU
-------------------------------------------------------------------------------------

Campagna di informazione e sensibilizzazione
„Nessuno e solo al mondo” nelle città:

Treviso

Auditorium Stefanini

viale Terza Armata, 35

16 septembrie 2012, ora 14:00

Arapan Veaceslav

Tel: + 39 3402413948

--------------------------------

Rovigo

Sala "Pescheria nuova",

Corso del popolo, 140

30 septembrie 2012,ora 15:00

Elena Roset

Tel: + 39 3807914216

--------------------------------------

Padova

Sala Fonace Carotta,

Via Siracusa,61

7 octombrie 2012 , ora 15.00

Oleg Josanu

Tel: + 39 380 7321603

---------------------------------------------------

Roma

DOMENICA

28/10/2012

Ore 14:00 - 19:00

14.00 – Incontro dei partecipanti.

15.00 – Apertura officiale dell’evento.

- Associazione “AssoMoldave”.

- Ministero del Lavoro e Politiche Sociale di Italia.

- Ambasada della Republica di Moldova in Italia.

- OIM, Missione in Moldova.

15.30 – Visione del film di Dumitru Crudu "Gente di nessuno".

17.00 – Discussioni in pubblico.

18.30 – Conclusione e distribuzione del materiale informativo.

PARTICIPANTI RICEVERANNO GRATIS:

DVD con una raccolta di film, poesie e canzone sulla migrazione.

Locandina con “11 Domande e Risposte”.

DVD con lo spettacolo " Gente di nessuno "

Guida dei Moldavi in Italia, II-a edizione.

Guida per i genitori-migranti.
DOVE:Roma, Stazione TERMINI

Via. Marsala, 42, Sala N. 7,

INGRESSO LIBERO

PS: GRATIS! Servizio psicosociale per migranti moldavi,

presso ONG "NO.DI"

Via. Borgo Pio, 15 ROMA

Ogni giovedì, 14:00 - 18:00.

(Da Termini autobus 40 fino all’ultima fermata).
PER INFO: Roma : "AssoMoldave", Tatiana Nogailic

Tel: 3294754598, e-mail assomoldave@gmail.com,

Iscriviti a: Post (Atom)

ACUM SÎNT SINGUR…

Casa e pustie fără ei…Nu am aceeaşi dispoziţie ca înainte, mă uit la alţi copii şi mi-e trist. Nu-mi trebuie bani şi plîng…Inima mea nu mai este întreagă fără mama şi tata… Dorul de ei mă apasă,nici nu ştiu cum să redau acest sentiment… Eram fericiţi cu părinţii alături… Eram veselă, deoarece primeam de la ambii căldură. Mă ajutau şi îi ajutăm…Cînd veneam acasă, mîncarea era gata… Aveam cui să mă jelui, cu cine să comunic…Mămica mă ajuta la învăţat… Cu tata jucam fotbal, aveam mult timp liber… De cînd au plecat, lesimt lipsa… Simt nevoia de un sfat… Nu are cine să mă ajute… Bunicii nu-i pot spune tot… M-am închis… Am desenat un nor ce semnifi că izolarea… Înainte vroiam libertate. După ce părinţii au plecat am atîta libertate, încîtm-am săturat de ea. Libertatea a devenit închisoare… Orice copil ar dori ca părinţii să fi e acasă. O familie întreagă este mai importantă decît orice… Visul meu este ca părinţii să vină acasă şi să fi m iarăşi toţi împreună… (Selecţie din “Situaţia copiilor rămaşi fără îngrijire părintească în urma migraţiei”. Raport de studiu, Chişinău, 2006, apărut în cadrul proiectului cu acelaşi generic, implementat de CIDDC, cu suportul fi nanciar al Reprezentanţei UNICEF în R. Moldova)

Aici suntem impreuna!

Organizaţia Internaţională pentru Migraţie implementează proiectul Uniunii Europene "Susţinerea implementării componentei de migraţie şi dezvoltare a parteneriatului de mobilitate Moldova - Uniunea Europeană". În cadrul acestui proiect unul din principalele grupuri ţintă sunt migranţii şi asociaţiile de migranţi. Aceştia vor beneficia de susţinere din partea OIM pentru proiectele realizate. Îţi oferim: - acces la informaţii utile pentru moldovenii din localitatea în care te afli în prezent - informaţii permanente despre oportunităţi în diverse domenii de dezvoltare - granturi pentru proiecte media şi de comunicare - fonduri în completare pentru proiecte pe care să le realizezi în localitatea de baştină - consultanţă şi ajutor în orice situaţie care apare în timpul şederii peste hotare. Scrie : iommoldova@gmail.com , https://www.facebook.com/nascutin.moldova

OAMENI AI NIMANUI

un spectacol de Vitalie Drucec

Scenografia si costume	Tatiana Popescu
Ilustratia muzicala	Vitalie Drucec
Expresie corporala	Victoria Bucun
Lumini	Victor Ursu
Coloana sonora	Aurel Postoronca
Sef productie	Victor Ursu
Coordonator de proect	Victoria Akimova

Distributia spectacolului

Alexandru Gheorghe Pietraru

Marco Dumitru Mamei

Maria Maia Grosu

O batrana care nu vrea sa se intoarca acasa Maria Madan

Silvia Lucia Pogor

Vitalie Victor Nofit

Italianul intre doua varste Andrei Locoman

O femeie Ala Mensicov

A doua femeie Doina Severin

A treia femeie Doriana Talmazan

A patra femeie Nicoleta Coltun

Adolescent Laurentiu Vutcarau

Igor Valeriu Pahomi

Prietenul lui Igor Andrei Locoman

Un copil Ioana Ciobanu

Despre "OAMENI AI NIMANUI"

Drama sociala a lui Dumitru Crudu este construita pe baza mai multor istorii reale, povestite de catre moldoveni care muncesc la negru in Europa, poeti care au lucrat hamali, actori care au simtit pe pielea lor ce inseamna sa fii chelner.

Ideea si continutul spectacolului se bazeaza si pe articol al lui Gheorghe Bitca publicat in ziarul "Timpul" unde acesta povesteste cum a intilnit, in Italia, o femeie bolnava de cancer care a venit sa munceasca la negru pentru a-si ajuta familia.

Toate istorii din aceasta piesa s-au intimplat in realitate si multe inca se mai intimpla. Miza acestui spectacol este de-a prezenta adevarul despre migratia ilegala.

Autorii spectacolului au incercat sa priveasca si mai departe: in strafundurile fiintei umane, indiferent ca e vorba despre un migrant sau despre un italian sau un spaniol. Nici tonul spectacolului nu e unul sumbru, cum nu e doar sumbru fenomenul migratiei.

Exista si multa ironie si umor in acest spectacol. Exista si cealalta fata a fenomenului: intilnirea dintre Est si Vest, dintre diferite mentalitati si moduri de-a vedea lumea, iar aceasta ciocnire ii schimba atit pe migrantii din Europa de Est, cit si pe occidentali.

Despre Dumitru CRUDU

(scenarist)

Dumitru CRUDU s-a nascut in 8 noiembrie 1967 in satul Flutura din judetul Ungheni, Republica Moldova. Este absolvent al Facultatii de Stiinte, sectia Filologie, a Universitatii "Transilvania" din Brasov, Romania 1995.

In anul 1999, impreuna cu scriitorul roman Marius Ianus, initiaza un nou curent literar, fractursimul, lansat printr-un manifest publicat in revistele "Paralela 45" si "Vatra". Pina acum, Dumitru Crudu a publicat in jur de 12 carti de poezie si dramaturgie, iar textele sale au fost incluse in mai multe antologii literare aparute in Republica Moldova. Creatia sa a fost recompensata cu premiile Uniunii Scriitorilor din Republica Moldova si Romania, Asociatiei Scriitorilor Profesionisti din Romania si cu diferite premii ale Ministerului Culturii din Republica Moldova. Dumitru Crudu este cistigator al Concursului de dramaturgie "Cea mai buna piesa de teatru romaneasca a anului", organizat de Uniunea Teatrala din Romania (UNITER) si de Fundatia Principesa Margareta a Romaniei, editia 2003.

Dramaturgia lui Dumitru Crudu a fost tradusa in citeva limbi de circulatie europeana. Dupa textele sale au fost montate spectacole de teatru si s-au produs filme artistice in Republica Moldova, Romania si Italia. OAMENI AI NIMANUI este una dintre cele mai noi piese ale lui Dumitru Crudu care se afla in montare in prezent la Teatrul Eugene Ionesco.

Despre Vitalie DRUCEC

(regizor)

Vitalie DRUCEC s-a nascut la 15 august 1971 in Singerei. Este absolventul Scolii Superioare de Arta Teatrala "Boris Sciukin" din Moscova, Rusia.

Incepind cu anul 1993, este actor al Teatrului Eugene Ionesco din Chisinau si a interpretat in jur de 20 de roluri: Grigore Birzoi in "Chirita in provincie" de Vasile Alecsandri; Alergatorul in "Voci in lumina orbitoare" de Matei Visniec; Ivan Aleksandrovici Hlestakov in "Revizorul" de Nikolai Gogol; Stepan Rozanov in "Istoria comunismului povestita pentru bolnavii mintal" de Matei Visniec; Hamlet in "Hamlet" de William Shakespeare; Regele Filip al Spaniei in "Elisabeta I" de Paul Foster; Machavoine in "Mizantropul" de Eugene Labiche si alte spectacole si a fost recompensat cu premiile: Marele premiu la Gala Tanarului Actor 1994, Chisinau; Mentiune pentru rolul lui Grigore Barzoi ("Chirita in provincie") la Festivalul de Teatru National "Gr. Asachi", 1994; Premiul pentru cel mai bun rol masculin de planul doi pentru Francis, Carpaci de foale ("Visul unei nopti de vara") la Gala premiilor UNITEM, 1999. Vitalie Drucec a participat la numeroase festivaluri si turnee internationale din Romania, Japonia, Rusia, Italia, Franta, Ungaria, Marea Britanie, Egipt, Spania si Polonia.

Vitalie Drucec a debutat in 2003 ca regizor cu monospectacolul Femeile lui Picasso. Jacqueline de Brian McAvera. Spectacolul a fost prezentat in 2004 la Festivalul Zile si nopti de teatru european la Braila si in 2005 la Festivalul International de teatru, organizat de Kaze Theatre Group din Tokio, Japonia. In aprilie 2005, a avut loc premiera celui de-al doilea spectacol al lui Vitalie Drucec: Lectia de Eugene Ionesco. "Oameni ai nimanui" este cea de-a treia sa lucrare regizorala pe scena Teatrului Eugene Ionesco.

http://www.migratie.md/news/905/